Říjen 2012

Jsem s tebou

24. října 2012 v 21:43 | Tammy |  Pohádky a další milé počtení
Přeložila jsem jednu báseň z Neverwinter Nights 2, nejspíš už ji přeložili překladatelé,
co hru překládali do češtiny, ale nemohla jsem si to odpustit. Moc se mi líbila :)

***

Tak jak záříš i v chladné tmě
spatříš jiskru při pohledu do ohně
Mé oko
tě sleduje

Když kráčíš větrem, jež stín kryje
naslouchej tomu, jak vlk vyje
Má píseň
tě následuje

A když stopy tvé se v sněhu ztrácí
pohleď tam, kde létají ptáci
Má hvězda
svítí pro tebe

V dole hlubokém, temném a starém
naslouchej slovům daným z lásky darem
Mé myšlenky
jsou s tebou

Nejsi sama, nejsi opuštěná
Sníh tě nezavalí, nepohltí zima
Příjdu pro tebe, až se teplo vrátí
a bohové se budou usmívati.
Ale lásko, opatruj se zatím
dlouhý čas bez tebe ještě ztratím.